1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Un jour, ça lira
"Joe Hardacre et son fils."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
Je pensais que j'étais responsable de l'argent.
Fred peut gérer l'argent pour le moment.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Vous vous rattraperez bien assez tôt.
Rattraper! Avec toi ?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Ce sera sa création.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
C’était toute une performance.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Tu veux être un clown
toute ta vie ?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
C'était juste une blague !

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
Tu peux m'apporter de la limonade ?
C'est de la limonade, madame.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
J'ai besoin de te parler.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Un triomphe, mes chers.
Un triomphe incontestable.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Mme Hardacre, envisageriez-vous
rejoindre notre cercle caritatif ?

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Je vais.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Ah !

14
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Oh, putain de merde.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Cela pourrait être difficile,
mais au moins c'est un vrai pot.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
je ne peux pas faire avec
le goût du métal dans mon infusion.

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Tout ce que je dis c'est
soyez prudent avec cela.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
Cela a l'air délicat.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
J'ai réussi à ne pas casser notre Brown
Betty toutes ces années, n'est-ce pas ?

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Pusillanime"...
C'est quoi "pusillanime" ?

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Ah...

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Aucune colonne vertébrale. Je l'ai recherché.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Trois pages pleines de grands mots
et notre Harry n'a rien dit.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Il essaie seulement
ce qu'il a appris à l'école.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
Eh bien, si tout ce qu'il apprend à
Barlow's est de savoir comment paraître supérieur,

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Je récupérerai notre argent flamboyant.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, ce n'est pas Harry qui fait
tu te sens tout grincheux maintenant, n'est-ce pas ?

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
J'ai donné à Fred une bonne indemnité de départ.
Il n'aura pas faim.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ooh, quelqu'un a fait un effort.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Quelqu’un ne devrait pas en avoir besoin.
Quelqu'un sent le blaireau brûlé.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Mai...

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Peut-être juste un petit peu
d'eau de toilette

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
avant que Lady Beaumont ne passe,

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
et un peu d'huile
faire tomber les frisottis ?

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
J'ai essayé ça, maman.
Ça ne collera pas.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Qui passe par là ?
Lady Beaumont vient me chercher.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
J'ai été invité à Leeds
avec le Cercle des Dames Charitables.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
Il n'y a rien de charitable
à propos de ce nid de vipères.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Nous allons à une conférence
par la Société Théosophique.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
Et qu'est-ce que c'est, maintenant,
sinon un autre mot fantaisiste ?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Mme Temple a appelé pour revenir
Les vêtements de Miss Liza, madame.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Excusez-moi.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
J'ai peur de voir Tinny

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
à la poursuite de Lord Fitzherbert
encore un chien-loup, monsieur.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Ah, pour...
Non, tout va bien. Je vais y aller.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Je ne peux pas blâmer Tinny
pour avoir suivi son petit cœur.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Salaud.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Léna ! Attendez!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Vous auriez peut-être dit bonjour.
Je ne voulais pas te déranger.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Me déranger ? Je veux te voir.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Dites merci à Liza, mais s'il vous plaît
ne prête plus de robes à Betsy.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Je ne peux pas me permettre de blanchir.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Hé. Écoute, je suis désolé si je t'ai contrarié,
Je n’en ai jamais eu l’intention.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
N'oublie pas qui tu es, Mary,
ou d'où vous venez.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Je suis fier d'où je viens.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
Ah oui ? Pourquoi ne pas amener vos nouveaux amis
sur les quais, montre-nous tout ?

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Un peu de stationnement froid arrosé
avec du thé cuit,

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
quoi de mieux ?

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Tu me manques, Léna.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Alors pourquoi ne venez-vous pas plus souvent ?
Pause thé aujourd'hui, pourquoi pas ?

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
Ouais, je le ferais,
seulement j'ai un arrangement.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Bien sûr que oui.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Mais bientôt, d'accord ?

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Quand tu es libre.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Cela faisait plus de cent ans.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
La fierté
de la collection de feu monsieur,

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
volé par cette vieille sorcière,
Je n'en doute pas.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Ayez un peu de respect, Mme Dryden.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
C'est elle qui n'a aucun respect.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
J'ai prêté serment à Sir William

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
que je m'occuperais de sa collection
avec le plus grand soin.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Quand il était en vie.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Maintenant, il est décédé,

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
la maison et son contenu
appartiennent aux Hardacres

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
faire ce qu'ils veulent.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
Ils n'ont pas
la première idée de valeur.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Ils paient votre salaire, Mme Dryden.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Eh bien, M. Beesley...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..nous ferions mieux de continuer, n'est-ce pas ?

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Je navigue le 3 du mois prochain.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Papa me veut à Buenos Aires
pour la saison de polo.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Nous nous reproduisons maintenant, tu ne sais pas ?

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
Traversant certains de nos meilleurs
pur-sang de la lignée Criollo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
C'est un double L dans le jargon,
prononcé "el-yay".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-yay".
Comme c'est charmant.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Bien sûr,
Adella parle couramment le français.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Ils descendent de l'original
des montures andalouses de sang pur,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
amené
par les conquistadors espagnols.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Tout à fait.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Mais quand reviendras-tu,
Seigneur Hugo ?

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Six mois. Le plus tôt.
Oh, quelle honte.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
Oui.
Eh bien, bon voyage et tout ça.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Nous vous reverrons avant de mettre les voiles,
sûrement ?

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
Cela plairait certainement à ma famille

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
penser que j'ai de bonnes personnes ici
à mon départ...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..et peut-être quelqu'un
pour qui revenir.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Splendide.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Bien, mon vieux.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Je te reverrai.
Oui.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
C'est parti.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Avez-vous entendu ça ?
Il est aussi bon que le vôtre.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Il est monstrueux, maman.
Il ne parle que de chevaux.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Les Bathurst sont des cavaliers.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
En fait, les chevaux viennent en deuxième position.
Son sujet préféré est lui-même.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Adella, ça suffit !

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Seigneur Hugo Bathurst
est le match idéal.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Une fois marié,

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
tu n'as pas besoin de lui parler
pas plus que ce qui est entièrement nécessaire.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Comment diable pensez-vous
ton père et moi réussissons ?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ah, Seigneur Hugo...

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Laisse-moi te promener...

112
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ah, Joe. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Je vérifie juste nos Tinny
cela ne dérange pas Maharani, monsieur.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
Oh, pas du tout.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
En fait, Maharani a couru et s'est caché
dès que Lord Hugo est arrivé.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Je ne pense pas qu'elle l'aime beaucoup.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Pourtant, ce n'est pas Maharani
qui va l'épouser.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Se marier ?

119
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Ouais, eh bien, l'oiseau est dans le sac,
juste avant le pot.

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Je suis sûr que Tinny
par ici quelque part.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Les théières sophistiquées ne sont pas adaptées à l'utilisation.

122
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Mm. J'ose dire que ça fera l'affaire
comme drainage pour les jardinières.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
je l'enterrerais moi-même
si ma fille ne se cachait pas.

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Je vous dis quoi, madame,

125
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
tu connais ce jeu de poker
au Lucky Sailor ?

126
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
Et si tu achetais mon silence
avec une revanche ?

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Certains pourraient appeler cela du chantage.

128
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
Et certains diront que cela n’a pas de prix.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, il y en a 20 de plus
comme ça dans le salon.

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Très bien, je n'ai pas le temps
pour discuter du tirage au sort.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Je suis avec Mary
à une conférence à Leeds.

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Je ne t'ai jamais rattaché
comme quelqu'un qui allait à des conférences.

133
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Je ne le fais pas, mais je ne vais pas lui permettre
pour s'avilir toute seule.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Je suis sûr qu'elle adorera la compagnie,
hein ?

135
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, je ne lui ai pas dit que je venais.
Est-ce que j'ai l'air idiot ?

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Ce n'est pas le cas, madame.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Ce n’est pas le cas.

138
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
Tu ne peux pas imaginer
quel vain morceau d'argile il est.

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Il doit sûrement y avoir quelqu'un
beau, riche et amusant là-bas

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Mère pourrait approuver.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Je pense que je pourrais impressionner ta mère
si je le voulais.

142
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
Et vous ?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Tu veux ?

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
De toute façon, ça ne sert à rien.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
je suis condamné
épouser quelqu'un de convenable.

146
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Chose douce.

147
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Rentre chez toi et trouve une fille sympa
qui vous appréciera.

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
C'est si gentil à toi de venir me chercher.

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Et moi.
Oh!

150
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Bonté.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Je n'avais pas réalisé ta mère
avait également été invité.

152
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Euh, oui, ma mère est très,
très intéressé par la Théosophie.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Plus on est de fous, plus on est de fous, ma chère.

154
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
Et appelle-moi Prudence.
Maman. Enchanter.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
C'est parti, James.
Oui, madame.

156
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Clara portera la dentelle familiale.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
Et son duc sera marié
dans son uniforme de cavalerie.

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Nous ne pourrions vraiment pas être plus heureux.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Comme c'est divin pour toi, Prudence.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Félicitations.

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Merci beaucoup, madame.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Et qu'en est-il d'Adella, Emma, ​​chérie ?

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
J'entends l'aîné de Lord Bathurst
le rejoint à l'étranger.

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Est-ce que cela signifie un arrêt
à leur cour ?

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
Je ne peux pas en dire beaucoup plus,
mais... des journaux prêts à l'emploi.

166
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
Et qu'en est-il de votre fille, Mary ?

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Les prétendants font-ils la queue pour Liza ?

168
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza a trop de bon sens
se mettre en selle avec un homme.

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Eh bien, elle n'a que 18 ans, remarquez.
Elle n'a pas encore fleuri.

170
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Si elle s'épanouit beaucoup plus,
elle va éclater ses restes.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Mlle Hardacre, madame.

172
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Pour dire que je suis désolé de t'avoir guidé
égaré et tout ça.

173
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Ceux-ci viennent de notre jardin,
n'est-ce pas ?

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Non.

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Eh bien, peut-être.
Je les ai récupérés en montant.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Mais honnêtement, je me sens mal
à propos de vous attirer des ennuis.

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Tu penses que c'est facile d'être moi ?

178
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
Présenté à tout moment,
défilé comme un caniche primé,

179
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
ta mère mesurant la sienne
succès et échec par votre appel.

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
La vie d'un poisson vide sonne
positivement charmé par la comparaison.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Oh, abandonne, Adella.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Tu ne tiendrais pas une matinée
sur les quais, toi.

183
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Mais vous n’êtes pas obligé de le faire.
C'est le point.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Mais j'ai besoin de faire un meilleur poing
être aisé,

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
et jusqu'à présent, je ne fais que tout gâcher.

186
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
C'est pourquoi je suis ici...
pour demander conseil.

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
J'ai peur que tu aies
pour clarifier.

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
Je ne suis pas...
S'il te plaît, Adella.

189
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Veux-tu m'aider à être une dame ?

190
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
Je serais si reconnaissant,
et Dieu sait, ma mère aussi.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Hmm...

192
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Eh bien, je ne suis pas un génie de la lampe...

193
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
mais j'aime les défis.

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Retrouvez-moi demain pour un tutoriel.

195
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
Je ne peux pas croire que j'ai perdu une matinée entière
à ce coup de morue.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Eh bien, personne ne t'a invité
en premier lieu.

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
je ne prends aucun plaisir
en te regardant adorer tout ça.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Quelqu'un doit te sauver
de vous-même.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
C'est pour ça que tu t'es musclé,
pour m'aider ?

200
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
J'espère que nous ressentons tous
spirituellement libéré ?

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Jamais plus.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Le seul esprit que je veux libérer
c'est la bouteille de rhum dans mon manchon.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Parce que j'ai arrangé pour nous
appeler

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
sur l'une des causes caritatives
nos efforts de collecte de fonds soutiennent.

205
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Ah !

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
N'ose pas !
Emballez-le.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Un mot au sage avant d'entrer,
gardez votre parfum à portée de main.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Vous en aurez besoin.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Oh, maman...
Bon sang.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
Je n'ai jamais pensé
nous nous retrouverions ici à nouveau.

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Je pense que je vais m'évanouir.

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
C'est lui.
Pensez-vous qu'il nous reconnaîtra ?

213
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Tu n'étais qu'un enfant, Mary.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
Je me reconnais à peine
dans cette tenue.

215
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Je peux te ramener à la maison si tu préfères.
Vous pouvez trouver une excuse.

216
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
Non, non, ils penseront que nous sommes des lâches
ou snobs...

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
ou pire, ils devineront.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Ce mécénat
de votre digne établissement

219
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
est très gratifiant spirituellement.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Mesdames, je vous présente Maître Knaggs,

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
gardien infatigable ici des pauvres
depuis plus de 30 ans

222
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
et la matrone actuelle,
sa bonne épouse, Mme Knaggs.

223
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Puis-je vous présenter Mme Mary Hardacre
de la renommée du Hareng Hardacre...

224
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..et sa chère mère.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Nous sommes-nous déjà rencontrés, madame ?
Bien sûr que non. Ne sois pas idiot.

226
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
Nos nouveaux amis sont vierges
à la cause, M. Knaggs.

227
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
Et c'est ta chance
nous les avons accueillis.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Oh, tout à fait, tout à fait.

229
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Tout surplus de poisson
tu veux faire un don

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
sera reçu avec gratitude,
mesdames.

231
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Tu te souviens, Emma ?

232
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Nous leur avons envoyé du pudding aux figues
Noël dernier.

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Il ne sert à rien de poser des conditions
trop confortable, bien sûr,

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
ou bien,
cela encourage les allées et venues.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Ce sont les voleurs
qui y retourne encore et encore

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
pour profiter
de pension et d'hébergement gratuits.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Tout à fait.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Des mendiants sales.

239
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Maintenant, laissez-moi vous montrer quelques avancées
réalisé depuis votre dernière visite

240
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
et rencontrez quelques-uns de nos plus réformés
des jeunes filles dans l'aile des filles.

241
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


242
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


243
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


244
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


245
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


246
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


247
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Est...

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,920


250
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

Qui peut...

251
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


252
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


253
00:16:23,680 --> 00:16:28,600

Grand et petit

254
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


255
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


256
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Bravo !

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Nous y sommes finalement arrivés.

258
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Peut-être un verset de la Bible
dans l'oubli la prochaine fois.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Ouais, c'est ça.

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Non, je ne peux pas... je ne peux pas le faire !
Je n'arrive pas à le saisir.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Prenez votre temps.
Vous comprendrez.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Il le faudra.

263
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Toi et Callum
sont les seuls en qui j'ai confiance

264
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
avec la paie à partir de maintenant
après ce qui s'est passé avec Fred.

265
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Papa, à propos de Fred, peut-être que nous...
nous lui donnons une seconde chance.

266
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Il y a une différence
entre le juste et le doux, Joe, hein ?

267
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Ils le savent beaucoup, et je ne peux pas risquer
perdre leur respect.

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
J'ai toute confiance en toi, mon fils.

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Ce qui est tout aussi bien, comme je l'ai fait
James Hugill du conseil d'administration

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
en bas pour une visite des lieux.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Bon, allez.

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Montre-moi comment faire
jusqu'à ce que je comprenne bien. D'ACCORD.

273
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Merci d'être descendu,
Monsieur Hugill.

274
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Nous faisons de grands progrès ici
à Hardacre Hareng.

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Tout ce que je cherche
changer est voué à promouvoir

276
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
un effectif heureux
et une meilleure productivité,

277
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
ce qui doit être une bonne chose...
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
Le nouvel équipement dont j'ai parlé.

279
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Tu ne peux pas simplement dépenser
l'argent de l'entreprise pour ce genre de choses

280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
sans l'autorisation du conseil d'administration !

281
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Mais tout cela aurait pris du temps.

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Il y a des procédures à suivre,
un vote majoritaire pour y parvenir.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Mais la nouvelle grue
ça vaut l'investissement.

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Cela sera rentabilisé deux fois,
tu as ma parole.

285
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Très bien.
Vous avez un mois pour le prouver.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
C'est... Ce n'est pas long...
Trente jours.

287
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Récupérez les dépenses liées à la grue

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ou pas un seul autre changement
sera considérée.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Merci.

290
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs est toujours aussi laid.

291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Comment a-t-il pu trouver une femme...

292
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Eh bien, on dirait que les choses ont
amélioré depuis nos jours de toute façon.

293
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
Oh, s'il te plaît.

294
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Les tapis, les canapés, c'est pour le spectacle.
C'est tout pour le spectacle, maman.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Faire sortir ces pauvres filles
pour faire plaisir aux dames riches.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
J'étais l'un d'entre eux.

297
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Non pas que tu le remarquerais
puisque tu n'as jamais été là.

298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Eh bien...

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..c'est fini maintenant,
ça ne sert à rien d'habiter.

300
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Ah ! Et voilà, chérie.
Tout va bien ?

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Tu aurais dû entendre
Lady Beaumont se vantant

302
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
à propos du mariage de sa fille.

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Comme si ce haricot
pourrait éclipser Adella.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Nous devrions être absurdes
dans cette position.

305
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo semble enthousiaste.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Alors pourquoi n'a-t-il pas
il s'est déjà déclaré ?

307
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Nous devons prendre les devants.

308
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
J'ai presque annoncé
ses fiançailles telles quelles.

309
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
Il faut conduire le cheval à l'eau,
comme Lui-même pourrait le dire.

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Tu sais
comment se termine ce dicton, ma chère ?

311
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Nous hébergerons
une soirée de salon intime,

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
rassemblez-les en public.

313
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Quelques-uns des invités les plus prestigieux.

314
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
Et cette fois, tu mettras
ta main dans ta poche, George.

315
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
Nous avons besoin du meilleur de tout,
musique, Champagne sur glace,

316
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Saveurs et fantaisies françaises.

317
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
Et pas la moindre trace de hareng nulle part.

318
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
J'en ai marre d'être
associés à ces poissonniers.

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Ha! Est-ce une dépense
vraiment nécessaire, Emma ?

320
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Je veux dire, sûrement une promenade à la campagne
suivi d'un thé serait...

321
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Inutile !
Mm...

322
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Ne vous souciez-vous pas
l'avenir de ta fille unique ?

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Eh bien, tant que
nous n'utilisons pas Fortnum. Oh!

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Ou Harrods.
Ah !

325
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
Ou partout où j'ai un compte
pour régler.

326
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
Pouah!

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adella soit à moi..."
Hé!

328
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..Et je serai à toi

329
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"Dans ton visage
Le soleil brillera !

330
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
" Tes cheveux sont le soleil
Et ton corps la lune!"

331
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Le corps d'Adella, la lune ?

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
C'est une bêtise de haut niveau
si jamais je l'ai fait...

333
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Elle est spéciale, Liza !

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Comme personne que j'ai jamais rencontré.

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Je n'ai que très peu de temps pour la gagner
jusqu'à ce qu'elle soit mariée

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
à un poseur avec un titre.

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Ouais, eh bien,
ne lui donne pas ça, alors.

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Achetez-lui quelque chose de cher,

339
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
quelque chose qui dit romantique
sans rimes terribles.

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Tu peux me remercier
quand tu auras retrouvé tes sens.

341
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Bonne nuit, Joe.

342
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Emmenez-la au bloc des femmes !

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Elle n'a pas de lentes enflammées !

344
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Qu'est-ce que c'est?

345
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
C'était juste un rêve.

346
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Rendormez-vous.

347
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Pour l'amour de Dieu, Marie,
tu aurais dû me le dire

348
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
tu étais de retour à Chapel Street,
ou maman...

349
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Non, maman ne parlerait jamais
à propos de nos journées en workhouse.

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
Et moi,
Je voulais juste oublier ça.

351
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Mais en y retournant,
c'est comme si cette porte avait été ouverte,

352
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
et je ne peux pas le fermer, Sam.

353
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Alors regarde-le dans les yeux,
arrête que ça te hante.

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
Savez-vous ce qui me hante ?

355
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
C'est à quel point je suis en colère
c'est ma propre mère qui m'a fait subir ça.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Comment a-t-elle pu me laisser là
encore et encore

357
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
si elle tenait vraiment à moi ?

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Bien sûr, elle tient à toi.
Elle mourrait pour toi, cette femme.

359
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Parlez-en avec elle,
remets-le à l'ordre.

360
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Non, je ne peux pas, et elle ne le fera pas.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Prêt?

362
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Euh...
Bien, déshabille-toi.

363
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Mm!

364
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
Premièrement, en l'absence de corset,
il faut resserrer ses haubans...

365
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Aïe !

366
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..pour limiter sa respiration.

367
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Aïe !

368
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Ensuite, vous ne pourrez jamais avoir
trop de cheveux.

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Restez tranquille !
Ah !

370
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Pincez les joues roses.

371
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Des gouttes de citron qui arrosent les yeux.

372
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Aïe ! Bon sang !

373
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Les dames ne jurent pas, Liza !

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Fiddlesticks, s’il le faut.

375
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Huile sur les couvercles
pour un éclat éthéré.

376
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
Et voilà, l'aspect général
d'un phtisique est atteint.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Je ne comprends pas.

378
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Qu’y a-t-il d’attrayant à avoir l’air malade ?

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
C'est romantique, idiot.

380
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Les hommes ne peuvent pas résister à une femme
ayant besoin d'être secouru.

381
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
C'est toujours tellement amusant de jouer le jeu.

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Mmm, bien sûr...

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
tu aurais une bien meilleure forme
avec un corset.

384
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Je fixe la limite à la torture réelle.

385
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Pouah!

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Bonjour, M. Hardacre.
Oh, emballe-le, toi.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Je pensais que tu pourrais avoir envie
un peu de stationnement.

388
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Oh, champion.

389
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Merci, Betsy.

390
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Bon sang, Joe.

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
Tu es vraiment
un véritable homme d'affaires maintenant.

392
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Il est temps que je grandisse, Betts.

393
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Je veux un avenir convenable.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Une femme et des enfants,

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
une famille et un ménage
qui me respecte.

396
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Cela ressemble à un bel avenir,
Joe Hardacre.

397
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Euh, eh bien,
ces poissons ne s'éviscéreront pas.

398
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Vous avez une admiratrice en elle.

399
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Non.

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
Non, je ne la vois pas de cette façon.

401
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
C'est une fille adorable.

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Vous seriez bien ensemble.

403
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Peut être.

404
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Tu dois être amusant dans une conversation
mais pas plus que ce monsieur.

405
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Tu dois le laisser penser qu'il l'est
la chose la plus intéressante qui soit.

406
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
Mais pourquoi ? Et s'il ne l'est pas ?
Bonnes manières, Liza.

407
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Décorum.

408
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Il existe d'autres moyens de signaler
tu n'es pas intéressé

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
sans vraiment le dire.
Je vais vous montrer.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Chaque mouvement a une signification.

411
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Suis-moi.
Je suis.

412
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Non, c'est ce que cela signifie.
Tu m'emmènes.

413
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
Il y a des livres entiers
sur le sujet, Liza.

414
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
C'est un art.

415
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
S'en aller.

416
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Je t'adore.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Je te déteste.

418
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Oui.

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Non.

420
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Je suis fiancé.

421
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
J'en aime un autre.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
Espèce de brute !

423
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Tu viens de demander l'amitié
et sera probablement refusé.

424
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
Oh, putain de merde.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... foutus bâtons de violon.

426
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Hum.

427
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Tu dois penser que tu gaspilles
ton temps avec moi.

428
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Absurdité.

429
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Tu as fait des pas de géant
et déjà des limites.

430
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Tu penses vraiment ?

431
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Ton succès est mon succès, Liza,
et je suis un très mauvais perdant.

432
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Alors, comment va ta valse viennoise ?

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Utilisez les postiches et les peignes
pour la pratique.

434
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Grandiose. Merci, Adella.

435
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Je le pense vraiment.

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
En fait,
Je me suis vraiment amusé.

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Adèle !

438
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Ne le dis pas à maman.

439
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Adèle !
Au revoir.

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Oui, maman ?

441
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Je veux que tu restes à l'écart
des Hardacres

442
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
jusqu'après la soirée.

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Mais pourquoi ?

444
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Si Lord Hugo savait
avec qui tu étais en compagnie,

445
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
cela pourrait tout gâcher.

446
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Est-ce que c'est compris, Adella ?

448
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Oui, maman.

449
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Maman...

450
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
J'ai besoin de te parler
à propos de l'atelier.

451
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Maman, tu veux me regarder ?

452
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Nous agissons comme si rien ne s'était produit,
cet endroit, mais c'est le cas.

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
J'étais là, malgré ce que tu penses.

454
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Séparé de ma propre fille
pendant des semaines à la fois.

455
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
J'étais une enfant, maman.

456
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
J'ai été victime d'intimidation, j'ai eu peur,
et j'étais seul.

457
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
Et je te l'ai dit, mais à chaque fois
nous avons dû y retourner,

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
tu as juste agi comme
c'était une grande aventure.

459
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Pour sucrer la pilule, pour nous deux.

460
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Pensez-vous que j'ai apprécié
cueillir de l'étoupe jusqu'à ce que mes doigts saignent ?

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Alors pourquoi nous y faire atterrir si souvent ?
Nous y faire atterrir ?

462
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
Ce n'était pas ma faute si nous n'avions pas d'argent.
À qui donc était la faute ?

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Circonstance!

464
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Je veux dire, une femme avec un enfant
toute seule.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Tu aurais dû essayer de me protéger.
Je l'ai fait!

466
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Je-je devais te nourrir
alors qu'on n'avait rien !

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Si tu admettais
comment c'était vraiment,

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Je pourrais commencer à te pardonner.

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Pardonne-moi?

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Pour être démuni ?

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
Qu'est-ce que tu es devenue, ma fille ?

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Tu ne m'écoutes même pas...
Ils nous traitaient de sales mendiants,

473
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
pendant que tu restais là
et j'ai dit non !

474
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Minauder avec eux...
ces riches hommes !

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Supposons que tu sois malheureux d'être riche,
alors ?

476
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Je préfère perdre mon argent
que ma dignité.

477
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Tu dois avoir quelque chose dedans
la première place pour le perdre.

478
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'essaie de remettre les choses au clair,

479
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
comme tu l'as suggéré, Sam.
Tu es hors de ton rock

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
si jamais tu penses
tu vas t'intégrer ici !

481
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Vous vous cachez pour rien !

482
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Maintenant, emballez-le, vous deux !

483
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Nous avons reçu une invitation.

484
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"Demande de Lord et Lady Fitzherbert
le plaisir de votre compagnie

485
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"pour un intime
soirée de salon.

486
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Comment ça, de ne pas s'intégrer, hein ?

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Vous êtes une idiote, Mary Hardacre.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, mourir pour moi, n'est-ce pas ?
Je vais d'abord l'étrangler.

489
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Ici ! Je vais m'assurer que nos enfants
peuvent tenir la tête haute,

490
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
malgré mon sale passé !

491
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, je vais revoir ces chiffres
encore une fois pendant votre absence.

492
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Bien.

493
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Ah Lisa !
Je sais!

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
Tu es une image, mon amour.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
Qui aurait pensé
tu te laverais si bien ?

496
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
Miss Liza a toujours l'air bien.

497
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Où est maman ?

498
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Eh bien, il semble juste
elle a de meilleures choses à faire,

499
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
tout aussi bien.

500
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Alors, sommes-nous prêts ?

501
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Allons faire notre fierté.

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Droite.

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Vicomte et comtesse de Lacy.

504
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Leur fils,
l'honorable Ivor de Lacy.

505
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Lady de Lacy, magnifique.

506
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Bienvenue, Seigneur de Lacy.
Comment vas-tu? Ravi de vous voir.

507
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Où diable est Lord Hugo ?

508
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
Il est l'invité d'honneur
pour l'amour de Dieu.

509
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
Et grossier comme il est vaniteux.

510
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Enfin.

511
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
M. et Mme Hardacre,

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
leur fils, M. Joe Hardacre,
et leur fille, Miss Liza.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
Que font-ils ici ?

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
Comment vas-tu?

515
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Seigneur Hugo Bathurst !
Ah !

516
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
Seigneur Hugo...

517
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Dame Fitzherbert,
radieuse comme toujours. Ah !

518
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Faisons-le pendant leur absence.

519
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, attention, attention.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Je veux qu'ils soient stockés en toute sécurité
pour la durée.

521
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
La durée de quoi, Mme Dryden ?
Parmi eux, les Hardacres.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Oh, ils ne dureront pas
beaucoup plus longtemps ici,

523
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
et quand quelqu'un de digne
prend possession de la salle,

524
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
ces trésors seront en sécurité
et le son, grâce à moi.

525
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Allez, alors.

526
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Mme Hardacre, comme c'est charmant.

527
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma n'a pas dit que tu venais.

528
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Oui, c'était plutôt à la dernière minute.

529
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Lisa...

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Traitez toutes les erreurs
comme s'ils étaient délibérés,

531
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
c'est la clé.

532
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
Et maintenant c'est la mode.

533
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Aveuglant.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
Quelle effroyablement colorée
bibelot.

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
Je ne devrais pas accepter de cadeaux mais...

536
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..depuis que tu t'es donné tant de mal.

537
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Dois-je l'épingler ?
N-Non.

538
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Je le porterai sous mon col...

539
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
plus près de ma chemise.

540
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Que diable
est-ce que tu fais ça seul ici ?

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Pour l'amour de Dieu, Adella.

542
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Tu étais un bluffeur
quand tu étais enfant.

543
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Tu es toujours un bluffeur maintenant !

544
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'Ey, debout !
Je pensais que vous aviez oublié, madame.

545
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Vous souhaiterez tous que je l'aie.

546
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Alors, occupez-vous de moi.
Je vais aligner les boissons.

547
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Ooh, les gars.

548
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Tiens, lance ton hameçon, Miles.
Faites de la place à la dame.

549
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
Oh, essayez un canapé, monsieur.

550
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Très intéressant, vous ne trouvez pas ?

551
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Continuez, ce n'est que du caviar.

552
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Pouah!
Eh bien, ne le négligez pas.

553
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Pouah...

554
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Bon Dieu.

555
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ah, Dame Adella.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Je dois te parler de mon été
avec les gauchos d'Uruguay...

557
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
Puis-je vous offrir du punch,
Dame Adella ?

558
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Non, vous ne pouvez pas, monsieur.
Lady Adella et moi parlons.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
En fait, je n'ai pas encore dit un mot.

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
C'est à elle que je parlais, pas à toi.

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Trouvez-vous une pouliche à vous, mon vieux.
« Pouliche » ?

562
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Ce cheval de trait fou près du bord
ressemble à votre type.

563
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Retiens ça, salaud.

564
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Savez-vous réellement
ce choucas à la langue argentée ?

565
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Et moi et toi, tu vas dehors

566
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
pour que je puisse briser
ces stupides dents dedans ?

567
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Continuez, Macduff.
J'adore les bons rucks.

568
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Mmm, tu vois...

569
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..les prairies du nord
reçoit le plus de soleil,

570
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
euh, le sol, les collines là-bas,

571
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
ce qui est une très bonne nouvelle
pour la vinification.

572
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
On dirait que tu es sur un gagnant,
Georges. Ouais.

573
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Je voudrais en moi...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..sauf que je ne suis même pas sûr
J'aime le vin,

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
et vous devez connaître votre produit,
hein ?

576
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Maintenant, si c'était du houblon
tu parlais de pommes à cidre...

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
Qu'est-ce que c'est ?
Euh...

578
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
J'avais espéré te donner
premier refus, mon vieux,

579
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
vous savez, les voisins unissent leurs forces,
ce genre de chose.

580
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Mais si vous n'êtes pas d'humeur...

581
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Eh bien, maintenant, George,
Je suis... je suis flatté.

582
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Je peux demander à Saunders d'y jeter un œil.
Ouais?

583
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Je vous demande pardon, monseigneur.
Oui, Bates ?

584
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Je crois que tu pourrais être nécessaire
dans la salle.

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
J'ai boxé à Cambridge,
tu ne sais pas ?

586
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Laisse tomber, Joe.
Ne vous ridiculisez pas.

587
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
» Dit elle-même la grande mule gourmande.

588
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Argh !

589
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Hé!
Répétez-le !

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Dis-le !
Brisez-le !

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Douce Babylonie !

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
Emballe-le, mon garçon !
Il ne te mérite pas, Adella !

593
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Oh, ne sois pas un connard, Joe.

594
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Quelle est la signification de cela ?!
Tout est en main, chérie.

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Mes excuses, Lady Fitzherbert.
J'ai été provoqué.

596
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
Je vais prendre congé.

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Georges....

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
emmène ta fille
pour retrouver ses esprits.

599
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adella, viens. Venez.

600
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Permettez-moi que cela soit parfaitement clair
donc il n'y a pas de malentendu...

601
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..Je veux que tu éloignes ton fils
de ma fille

602
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
avant qu'il ne ruine ses perspectives
tout à fait.

603
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Oui bien sûr. Je-je suis vraiment désolé...

604
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Seigneur Hugo,
tu étais tout simplement héroïque.

605
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Ces gens n'étaient PAS invités.

606
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Comment as-tu pu ?
C'était lui qui parlait !

607
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
Ne blâmez pas Joe !
Rentre chez toi !

608
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Vous deux ! Tu es une honte !

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Nous rentrons tous à la maison.

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Va chercher tes affaires.

611
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
Comment ça ?
Je fume.

612
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
On dirait que j'ai perdu le contact.

613
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Eh bien, c'est plus difficile de gagner

614
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
quand tu n'as pas de carte
dans ta manche, hein ?

615
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
Comment oses-tu m'accuser !
Eh bien...

616
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Je t'ai pris en flagrant délit
la dernière fois, tu te souviens ?

617
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Ouais, seulement par habitude,
et seulement lorsque les besoins s'imposent !

618
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
J'ai... je n'ai rien fait...

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
je n'ai rien fait
malhonnête ce soir.

620
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Je ne faisais que taquiner.

621
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
C'est mieux que je te voie à la maison, hein ?
Lâchez-moi !

622
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Viens avec moi maintenant, debout.
Bien joué.

623
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Voilà.

624
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
D'accord? Allons-nous?

625
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Tu ne devrais pas être ici.
Écoute-moi, Adella.

626
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
C'est Lady Adella,
tu devrais le savoir.

627
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Tu n'es pas obligé d'épouser ce type.

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Oh, ne le fais pas, Joe. Ne sois pas si naïf.
Pourquoi?

629
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
Qu'est-ce qui peut nous arrêter ?

630
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
L'enfer gèlerait
avant que ma mère soit d'accord

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
de passer Hugo à ta place.

632
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Mais je suis riche !
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

633
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
C'est une question de classe, Joe...

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..et vous ne l'avez tout simplement pas.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Pouvez-vous l'aider à monter dans sa chambre ?

636
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Je vais... je vais bien.

637
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
Je n'ai besoin de l'aide de personne.

638
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Euh...

639
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Hé, viens ici.

640
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Elle n'est pas aussi à l'épreuve des balles
comme elle le pense,

641
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
alors pas un mot, tu m'entends ?

642
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
À propos de quoi?

643
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
Joe ? Fils!
Je ne sortirai plus jamais.

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Pouvez-vous vous voir ?

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Tout cela pour s’intégrer.

646
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
J'essaie juste de regarder
après tout le monde.

647
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
Comment ça se passe ?

648
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Peut-être que si tu n'étais pas revenu en courant
aux quais

649
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
à la seconde où nous sommes arrivés...
Revenir en courant ?

650
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
Me laissant seul,
essayer de trouver notre place ici.

651
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
J'ai un travail important à faire !
Des travaux importants ? Je vous demande pardon.

652
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
J'essaie de construire une vie meilleure
pour les gens qui comptent.

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
Des gens qui comptent ? Pas moi, alors, hein ?

654
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
Oh! Je vous demande pardon.
Je pensais que tu étais ton père.

655
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Merci beaucoup.

656
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Est-ce que tout va bien, Miss Liza ?
Je vais bien.

657
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Mademoiselle Liza, qu'est-ce qui pourrait bien... ?

658
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Dégagez-vous, d'accord ?

659
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Joe ?

660
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
Joe ?

661
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Joe ?

662
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Est-ce que ça va ?